如果有一隻魔法鉛筆，能夠讓你畫出想要的東西，實現願望，你想畫什麼？
想體會不同的生命價值，
展開一段有憂傷、有甜美的人生旅程嗎？

日本創意大師 堀貞一郎 ╳ 臺灣廣告教父 賴東明
聯手打造讓你重拾童心，重新體悟人生的真情有感書！
繪本名家 恩佐  精美插畫！

 

【本書緣起】

全球知名的創意行銷大師堀貞一郎，是日本的超級製作人，也是東京迪士尼的幕後推手，他經常處理日本各地觀光開發的諮詢案件。有回，一位山形縣最上川觀光船舟公司的社長請教他，「最上川過去一直以日劇阿信的故鄉及松尾芭蕉的俳句聞名，但要發展文化觀光，似乎尚有不足，堀先生能否構想，結合當地景物，撰寫感動人心的故事？」

 

堀貞一郎接受請託後，決定以最上川為背景，結合自己的人生哲學，以物語故事的方式呈現，於是寫了「飛躍的石平」這個故事。過去，曾寫過一些暢銷管理書籍的他，卻是生平首次嘗試小說故事創作，沒想到這個故事得到日本世田谷文學獎的肯定，隨後，他趕緊將盤旋在腦海裡兩個故事「愛的靈泉」、「宙庵與琴姬的二重奏」文字化，創作出版了《最上川物語》一書。

 

不久，多治見市市長也很欣賞這樣有文化創意內涵的故事內容，期望他能為日本著名的美濃燒中心多治見寫些故事，於是堀貞一郎再以多治見美麗景觀為背景，創作了鼓舞人心的「河童鰻的夏天」、「時四郎的美濃燒傳奇」、「魔法鉛筆」三個故事，出版了《多治見物語》一書。

 

後來，堀貞一郎將兩本著作送給相識五十多年的好友賴東明。賴東明覺得這6個故事，很有意義，極具啟發人心的哲理，取得其授權後，進行翻譯，成了《生命的奇幻旅程》的主曲，並加入自己到最上川、多治見兩地旅遊所見所聞的文章，成了本書的插曲，讓讀者看完本書，體會不同的生命價值，享受一段有憂傷、有甜美的人生旅程。

 

本書不但適合家長與孩子間的親子共讀，更是大人重拾童心，重新體悟人生的真情有感書！

 

【故事導覽】

故事1「愛的靈泉」
什麼樣的力量，可以讓原本兩個性情迥異的族群，不再爭執交鬥，最後成為互相合作的盟友？愛情的魔法如何點燃彼此的情感？

故事2「飛躍的石平」
一個原本壯碩珍奇的岩石，突然崩壞成不起眼的碎石，面對殘酷的巨變，被命運捉弄的小石子，如何重新檢視自己的生存價值？ 

故事3「宙庵與琴姬的二重奏」
有著牛郎織女般的浪漫元素，一段因為音樂而邂逅的戀情，展開曲折的故事。宙庵與琴姬將如何超越時空的距離，傳達彼此最深的思慕與愛意？
 
故事4「河童鰻的夏天」
愛鬧事的河童鰻，不是施法讓天下大雨，導致洪水氾濫，不然就讓天不降雨，造成旱災，人類該如何與牠相處，取得互助信任的友情？
 
故事5「時四郎的美濃燒傳奇」
一個敗戰無家可歸的武士，如何從自殺尋死的絕境，重新再站起來，展開另一段製陶的新人生？一段仙人留下的謎語，如何成就美濃燒的傳奇……

故事6「魔法鉛筆」
如果有一隻魔法鉛筆，能夠讓你畫出想要的東西、實現夢想，你想畫出什麼？三個小孩和一隻會說話的狗，想要改變一座城市的未來，他們想畫出一個沒有污染的綠色城市，畫出一個讓人充滿希望的快樂城市……

 

【名人推薦】
徐重仁（財團法人商業發展研究院董事長）
孫越（終身義工）
費文（講義雜誌社長兼總編輯）
陳嘉男（法鼓山護法總會總會長）
戴啟珩（保保旅行社董事長 ）
企業界、藝文界、教育界、宗教界、旅遊界，各界名人一致盛讚推薦！
 

 

 

故事原創：堀貞一郎

全球知名的創意行銷大師，日本的經營思想家。

他曾是電視節目、廣告製作的製作人，擔任東京奧林匹克策劃及大阪萬國博覽會策劃。

一九八三年，他擔任東京迪士尼樂園總策劃，成功招攬迪士尼樂園到日本東京設置，這也是首座在美國境外成立的迪士尼樂園。

堀貞一郎經常受邀至日本各地及國外企業、學校、社團做講演，亦有多本著作，包括《東京迪士尼樂園，如何吸引來客》、《人生決定在此遇到的人》、《感動會使人行動》、《最上川物語》、《多治見物語》等書。

 

翻譯改寫：賴東明

臺灣知名的廣告人，素有「廣告教父」的美譽。

曾經擔任聯廣廣告公司董事長、中華民國國際行銷傳播經理人協會創會會長等職，並創辦《動腦》雜誌。曾獲得「國際行銷及銷售主管協會十大傑出人獎」及「廣告終身成就獎」的肯定。

賴東明退休後，全力投身社會公益工作，曾任臺北北區扶輪社29屆社長、董氏基金會董事長、好鄰居文教基金會董事長、臺灣公益廣告協會理事長等，現任五美文教基金會董事長、臺灣活動發展協會會長，他用樂活的態度體驗人生，並積極的為公益奔走四方。主要著作有《廣告之路》、《商品觀：市場行銷必勝之道》、《點亮生命的燈光：80則廣告標題的人生啟示》、《樂活人生》、《有感人生：我看日本文化精神》等書。
 

書 序 １   夢想成真，以心傳心！──賴東明與我         堀貞一郎
書 序 ２   相知五十載──作者堀貞一郎與譯者的我       賴東明

■主曲 
六個故事：源於最上川與多治見物語

愛的靈泉
飛躍的石平
宙庵與琴姬的二重奏
河童鰻的夏天
時四郎的美濃燒傳奇
魔法鉛筆
■插曲
旅途有感：最上川與多治見的所見所聞

走在細道上，感其細心在
設計使景美人樂
聞賢言總思追之
保存傳統文化與推動社區營造的好創意

愛的靈泉

1

在日本北方，有條最上川（註：最上川發源於日本東北山形縣和福島縣的交會處，全長二百二十九公里，是日本第七長的河川，也是山形縣內最重要的河川。最上川的河面看似平穩無波，但河底的流速卻高出水面的兩倍，也因此名列日本三大急流之一），北邊有楓紅的一片山，古時候這裡曾出現兩個很強大的鹿國。

南邊的鹿國以黑森林為中心，住著性情溫和的鹿，稱之為「黑森之國」；北邊的鹿國以三森山為中心，住著性情暴躁的鹿，叫「三森之國」。

黑森之國是由具有高貴品格的鹿王達活的世代所統治，在世襲制度下，即將接任的是王子達酷。

三森之國是由女王的世代來統治，該國最強的雄鹿，將成為女王的丈夫來統理國政，因此許多雄鹿希望成為女王的丈夫而天天爭鬥。到了女王伊紗的時代，她的女兒伊媚長得更是驚為天人，眾多雄鹿愛慕她，更是展開激烈的爭鬥。

 

2

在黑森之國與三森之國的中間，有個名叫「鹿谷」的地方。這裡是兩國鹿群唯一喝水、戲水的場所。性情迥異的兩個族群，常因水的問題而起爭執。

某個炎熱的夏天，來鹿谷戲水的三森公主伊媚，偶然遇見了來喝水的黑森王子達酷。

王子只看見公主一眼，就被伊媚的優雅所深深吸引，情不自禁對公主說：「妳……，是三森的公主伊媚嗎？」

伊媚也被黑森王子達酷的優柔眼神與氣質所吸引，但因一切來得突然，說不出話來，只點點頭而掉頭離去。

「明天這個時間，我會再來」達酷的聲音從伊媚背後遙遙傳來。

此後，過了一天又一天，達酷一直等待著伊媚的出現，但始終沒等到。

某個黃昏，達酷絕望至極準備離去時，突然間他望見伊媚躲在楓樹後。「妳還是來了。」

「白天和你見面有些為難，只能等太陽已下山、月亮不出來、星星在天的夜晚才能與你見面。」

達酷點頭示知，目送遠離而去的伊媚背影。

如此，王子與公主快樂地在沒有月亮卻有星星的夜晚，偷偷地在楓樹下相會。知道兩人祕密的只有他們相會的地點主人楓樹。

 

3

在楓葉染色的秋天午後，群鹿聚集在鹿谷時，達酷站在巨大岩石上，突然大聲宣布說：「我要與伊媚結婚。」

兩邊的群鹿都大吃一驚而騷動起來。

在附近的伊媚聽到此聲，掉下大顆的眼淚而掉頭就走。不是因為感動，而是認為會遭到反對而就此結束。

因為反目成仇的兩國子女是無法結婚的，尤其要與三森國的公主結為夫妻，必須戰勝三森國的眾多雄鹿。那是一場賭命的戰鬥。

黑森國王達活立刻要達酷謹慎行事，不要與鄰國發生糾紛。達酷身邊的人都全力阻止他的無謀。不過，達酷並不因此而放棄，每晚必定前往鹿谷，想看一眼伊媚，說上一句愛慕，表達自己的真心及思慕。

當然兩人的神祕行為也因此傳開，三森女王伊紗終於出面表示：「如果達酷真的想與公主伊媚結婚，必須遵守三森國的傳統，與雄鹿一對一決戰，如果最後獲得勝利，我願意高興地接納達酷成為公主伊媚的丈夫。」

達酷聽了女王的傳話後，急欲與三森年壯的雄鹿決鬥，決心以自己的實力來與伊媚結婚。

達酷開始鍛鍊自己的身體，他急跑大草原，將楓樹當成對手而向其猛衝。在冬天，眾鹿挨著身軀在山穴中避寒過冬，但卻看見達酷仍在雪中拚命練習增強體力。

 

4

春天來了。黑森王子達酷已經成為雄壯、全國鹿角最優的雄鹿。

在夏初，達酷王子向三森國女王正式提出要求，欲與三森國的雄鹿決鬥，希望能娶公主伊媚為妻。女王也接受鄰國王子的要求。

自古以來，三森國的雄鹿就比黑森國的雄鹿高壯許多，今年更特別的是有許多雄鹿成長得更壯大，相較下瘦弱的達酷王子恐怕不會是其敵手。

而且即使贏了三森國的這些雄鹿，最後還要面對三森國所向無敵、雄壯無比的雄鹿「它俞那」。女王期待著將三森國的未來交給它俞那，所以認為達酷毫無勝算。

此外，如果黑森國的王子敗給三森國雄鹿，黑森國國王將會臣服於三森國。而且王子打輸而被殺，黑森國將失去繼任者，國家的存亡就會陷入危險，可能會被併吞。

不過，三森國如果沒有一隻雄鹿可以打勝達酷，那麼以後就會由黑森國的王子來統治三森國，那三森國也就形同滅國了。

 

5

三森國的雄鹿與黑森國的王子達酷的決鬥開始了。前四隻的三森雄鹿皆被達酷給一一解決。終於輪到三森國最強的雄鹿它俞那出場了，這也是女王伊紗所最期待的。

直到今天之前，他曾奉女王之命，接二連三地打倒對手，但在一次與自己老友的戰鬥中，將老友給刺死了。這件往事成了它俞那心裡最深的沉痛，從此他失去了戰鬥的意志。

「女王陛下，請您寬恕我。雖說是鄰國的雄鹿，但我已不想再殺生。」

「你不是在為自己打仗，而是在為國家而仗，若我命令其他雄鹿，但一一挑戰失敗，最後你還是必須一戰，結果也只是損害本國更多生命而已。」女王堅持命令它俞那與達酷做最後決鬥……

夢想成真，以心傳心！──賴東明與我

文／堀貞一郎

「光陰似箭」古人如是說。那已是五十年前的往事。

一九六三年電通公司（日本業績最大的廣告公司）向全國招募傑出人才，不問行業，組成了一個綜合企畫、提案策畫中心的嶄新單位。我一直從事於電視節目的演出，卻受到主要幹部小谷正一的指名，邀以參事資格加入該嶄新的單位，我懷著雄心壯志想在新的位子上，抱著夢想勇往邁進。

 

過不久，從臺灣來的研修生賴東明也加入了本部門（註一）。他聰敏、心善，又身材高挑、人帥，溝通略帶沙啞聲音，獲得了眾人的好感。我看重了他的人格，此後就以全家與其親睦交往。

 

之後，我以一九七○年的大阪萬國博覽會的企畫成功，得到三井不動產公司之青睞，被挖角過去並被賦與開發千葉縣浦安的廣大土地之重責。我研究了世界許多遊樂場所設施，最終，邀請美國迪士尼樂園來日本考察設置的美夢，隨後繼續積極行動，說服了迪士尼樂園在日本設置，也成了美國迪士尼樂園首次在國外成立的樂園。

 

東京迪士尼樂園開幕後，首先道賀我的國外朋友就是賴先生。賴先生在電通公司研修後回臺灣，依然從事於國華廣告公司之業務工作，之後，被禮聘至對臺灣廣告界有輝煌貢獻的聯廣公司擔任高級幹部主持公司全盤業務，終至以董事長身分榮退。賴先生在給我的道賀信函中寫著：「夢想成真」，這時正是我長年辛苦結成果實，夢想實現的時候。

 

東京迪士尼樂園上軌道後，我時常被邀演講、授課、撰文案等。除了在日本國內，也常獲邀至亞洲各國做講演。在臺灣，因有賴先生之緣分獲邀二十多次；加上賴先生把我的著作介紹出去，因此認識更多臺灣友人與知己。

 

我因有日本觀光學會特別顧問之身分，常有日本各地觀光開發的諮詢案件。我時常倡導人群眾多的觀光景點，不能一直以地美人親來訴求，而需要有啟發人心的感動故事，做為其宣導核心。

 

其中有位山形縣最上川觀光船舟公司社長鈴木富士雄說：「最上川以阿信及芭蕉之俳句聞名於世，而集人群前來，但如此尚有不足之處，堀先生可否構想，可感動人心的故事？」接受其請託後，我決定以最上川為背景，結合自己的人生哲學，以物語故事的方式呈現，於是寫了「飛躍的石平」乙書。過去，我曾寫過一些暢銷的管理書籍，但物語故事卻是生平首次。隨後將「飛躍的石平」拿去應徵有童話部門的世田谷文學獎，誰知竟有得獎之驚喜。之後，我趕緊將盤旋在腦海裡的兩個故事加以文字化，湊成三個故事成一冊出版，開啟了我以美麗景觀為背景，寫作了能振動人心的故事。

 

我喜歡陶藝，因此有很多朋友在岐阜縣與多治見市（註二），多治見市在日本是著名的陶藝勝地，是美濃燒的中心。其中我與小池和人先生是多年之交，經他介紹認識了多治見市市長古川雅典，吾等二人一見面就意氣投合，遂乘勢寫了「多治見物語」的故事三篇。

 

我曾將上述兩本物語贈送給賴先生，賴先生也認為這些故事均在啟發人心，也是今後觀光行銷的必要條件。次年，賴先生率領了臺灣專業的行銷傳播人士一團來到日本，邀請我做一場講演。講演後獲得的感謝牌寫著「以心傳心」，我與賴先生之朋友關係也是如此。

 

本書由賴先生的四篇觀光遊記與我的兩本六篇物語故事構成一本書。我祈願本書不止介紹美景，更能啟發人心，希望吾等二人之「以心傳心」，能觸動讀者之心願，創造美妙幸福。

 

註一：賴東明於一九六六年奉派由國華廣告公司至電通公司研修三個月，當時結識很多活躍於電通公司內，日本廣告界之「廣告孔明」、「廣告武士」，堀貞一郎是其中之佼佼者。當時在東京的電通公司的事物所有三處，一在銀座的總大樓，一在行政會館，一是在高速公路路下。綜合企劃中心在高速公路路下。

註二：二○一二年六月賴東明曾與臺灣的國際扶輪臺日親善會一行廿名，在遊歷日本北陸、內奧後訪問多治見市，獲市長古川雅典接見，並聽取「市長是市政推銷員」的市政簡報，佩服其市長之自我定位明確，又受贈該市名產美濃燒陶瓶。

 

相知五十載──作者堀貞一郎與譯者的我

文／賴東明

初識即如沐春風。

那是在一九六六年，離現在近五十年前，應是很久很久的往事。

 

那年筆者從就職四年的國華廣告公司奉派至日本電通公司實習。國華廣告公司成立於一九六一年，應是臺灣廣告事業的先驅。該公司成立伊始就與日本電通公司有業務往來，從其獲得別家廣告公司所缺乏的客戶、技術等，公司呈現欣欣向榮之光景。

 

去學習之目的主要是為了吸取電通公司的廣告業務方法，廣告企畫技術。當時電通公司座落於東京銀座，門前街道被居民稱呼為電通路。電通大樓有七層高，建於一九三三年，年歲較筆者多一年。

 

廣告業務是在國際局亞細亞部實習，而廣告企畫則是在企畫中心汲取。企畫中心是電通的研發單位，身經百戰且創意豐富的員工才有機會被派來。當時的企畫中心人員約有二十位，該單位主管是日本有名的劇作家金見省三。他底下的勇士個個有一家之言，點子出色。堀貞一郎是其中之佼佼者。初識時，他擔任新媒體的廣電節目企畫。

 

堀貞一郎笑臉常開，聲音宏亮，走路快步，一襲西裝。一見就如沐春風，讓從臺灣來尋取廣告經驗的筆者立即感到益友在前。堀貞一郎常言若電視節目不感動，視聽者就無播出價值，而要讓節目能感動視聽眾則與題材之選擇至為重要。為此，企畫者要有社會觀，通識力，人情味等等。故要成為通人情、達人意的企畫者，需比常人加倍努力。

 

堀貞一郎常邀筆者去逛百貨、觀展覽。隨時隨地解析來龍去脈。在週日其全家到郊外出遊時亦邀筆者同行，去過箱根、熱海、富士山五合目等，當場解說該地之歷史故事。這使筆者不僅茅塞頓開於廣告內容，又執迷探討於日本史地。

 

往來緣分不停歇

堀貞一郎後來被三井不動產公司禮聘，離開電通而就任東方地產公司之常務董事兼首席企畫師，專責開發浦安漁村。筆者奉職國華廣告公司十一年後因家業而離開臺北。後來被當時新成立不久的聯廣公司總經理徐達光，顧問楊朝陽邀聘至聯廣公司當顧問，後任副總經理，繼而總經理職務，約有三十五年身處聯廣，從事廣告、行銷工作。

 

就在此時痛感廣告人才對新公司之深切重要性，於是逐步推動新員工之培訓，老員工之赴日實習，邀日本廣告人來臺指導。為要作業禮實，乃聘請自廣告界退休而服務於教會之武藤信一來臺就任為聯廣副總經理。武藤信一是廣告製作出身，善於文案撰寫。武藤信一推薦要強化廣告創意，可偶爾邀請既有創意又有方法之退休專家來臺指導、講解。

 

他推薦的人員是其舊同事，誰知此人竟是筆者十五年前曾就教的堀貞一郎。有緣就會一線牽。

 

武藤信一提出此議時，堀貞一郎已從東京迪士尼樂園首席企畫師位置功成身退而以常務董事身分接受日本地方政府遊樂園施政的諮詢顧問。因其身分已較自由，乃多次邀聘其來聯廣做專題演講。每次講演題材雖有不同，然其中心則不變，意即要企畫能讓眾人感動之作品。

 

一九九四年國際扶輪年會臺北大會舉行時，他以東京銀座扶輪社友身分來臺參加。那次臺北年會籌備時，筆者置身於籌備委員兼文宣推廣委員會擔任主委任務，獲得聯廣員工之協助，創造了「乾杯在臺北」的豐富人情之活動標題，又在年會當夜，設歡迎宴款待外來扶輪人近兩萬多人，於晚間七點整舉行歡呼「乾杯」三次。這個活動使外來扶輪人感動至深。堀貞一郎在離去時，特別表示永遠不會忘記「乾杯在臺北」。

 

二○○五年，臺北的國際行銷傳播經理人協會因推薦臺灣的廣告作品在世界唯一的東京廣告博物館做長期展覽，故需組團前往。為使國際行銷傳播經理人協會之赴日訪問團能有更多經驗吸收，乃由筆者出面邀請堀貞一郎來講演。講演場地是在帝國大飯店內的「政經塾俱樂部」，日本的好幾任首相均曾來此闡明其施政方針，而堀貞一郎是此政經塾俱樂部的發起人。臺灣行銷傳播專家亦在此俱樂部內經過堀貞一郎的安排邀請，聆聽了多治見市古川雅典市長「我是多治見市的市政推銷員」之施政講演。

 

堀貞一郎與筆者真是有你來我往之緣分。五、六年前他曾帶領一團在日本盛名之插花團體與陶藝專家來臺做三天的展覽，場地是由筆者安排設在國賓大飯店，為了促進兩國藝術團體之交流，會後他們將其陶瓷捐贈給臺北北區扶輪社。臺北北區扶輪社則將獲贈陶瓷品拍賣，並將此款項捐為「親恩基金獎學金」，協助貧寒大學生做為學費、生活費。

 

堀貞一郎的著作介紹

堀貞一郎常受邀至日本各地之企業、學校、社團做講演，亦有多本著作，那些書籍存在於筆者的書櫃裡，將書名譯為中文則有：
《東京迪士尼樂園，如何吸引來客》
《人生決定在此遇到的人》
《不使人快樂就不會是公司》
《感動會使人行動》

從二○○○年起堀貞一郎受日本觀光學會之聘，出任顧問。他力主日本的國家形象、產業結構，應該在既有立場上而跳躍升級，故出版了：
《改變在「日本製造」成為「來日本觀光」。》

堀貞一郎又認為建立國家整體的觀光形象固然重要，但地方景點的社區宣傳亦需要。所以他為地方觀光寫了兩本有趣又有益的故事小說。如：《最上川物語》、《多治見物語》。

上述兩本物語是結合當地的民間故事，同時也是他的小說創作。其中有一篇曾獲得文學獎。兩本書中的地方、社區、景點，因擁有傑出故事而廣受人喜愛。

筆者很榮幸有機會為這兩本書進行翻譯及改寫，將堀貞一郎兩本書中六個故事的好作品介紹給國人認識，同時也加入自己過去到多治見及最上川兩個地方參訪所寫的相關文章，結合成一本書，希望讀者會喜歡。

堀貞一郎在日本愈來愈受到國家、社會之尊重、器重，而與他有近五十年交誼的筆者，實在備感榮幸，感到不虛此生。

ISBN：9789868544963
叢書系列：心靈關係
規格：平裝 / 208頁 / 17 x 23 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
出版地：台灣